城南コベッツ三郷中央駅前教室

こんにちは！
こんばんは！
おはようございます！教室長の坂本です！

今日はとっても月が綺麗でした。
中秋の名月と呼ばれているんですね。

今日、とある小学生の女の子から
「先生～、月が綺麗だよ～」
と言われ、見てみると・・・

光り輝くお月さま・・・！！
久しぶりにきれいな月を見た気がします。

時代はさかのぼり、夏目漱石が
「I love you.」を
「月が綺麗ですね。」
と訳した逸話はご存じでしょうか？

漱石がある生徒に英語を教えていた時、
「日本人は愛しているなんて言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい。」
と伝えたそうです。

日本語は表現方法が多様です。だからこそ比喩が多用されるんです。

英文訳も、直訳すると文意を把握するのが逆に難しくなることが多いです。
だからこそ、意訳する力を身に着けていきましょう！


☆無料体験授業・学習相談・教室見学は【コチラ】

★過去のブログは【コチラ】からも読めますので是非読んでみて下さいm(_ _)m

栄中・北中・瑞穂中・前川中・南中・早稲田中・彦成中・彦糸中・八幡中・八潮中・潮止中・大原中・新和小・幸房小・彦成小・戸ヶ崎小・前谷小・鷹野小・高洲小・高洲東小・私立学校・高校生の生徒を全力サポート！

三郷中央駅から徒歩4分・東横INN・三郷中央におどりプラザから徒歩20秒 の個別指導塾【城南コベッツ三郷中央駅前教室】

栄光ゼミナール 公文 くもん 小島進学セミナー 家庭教師のトライ 個別教室のトライ トライプラス 思学舎 勉強クラブ 英才個別学院 明光義塾 五十鈴学習会 ITTO 市進 個太郎塾 森塾 緑成会 思学舎 東葛進学プラザ プラザ個別指導学院 スクールIE 武田塾 ビザビ 東進ハイスクール 東進衛星予備校 河合塾