城南コベッツ三郷中央駅前教室

こんにちは！
こんばんは！
おはようございます！教室長の坂本です！

ほとんどの中学校で中間テストが終了しました。
生徒の皆さんお疲れ様でした！

今回は瑞穂中が10/7とかなり早く、栄中が10/21と、
中学校によってかなり日程の差がありました。
栄・南・前川・北中の皆さんは返却され次第分析をしていきます。

さて、本日は
ハンターズムーン（狩猟の月）

とのことらしいです。

私も「なんじゃそれ」状態なのですが・・・（笑）

ハンターズムーンとは、
ネイティブアメリカン（←社会で出てきた！）が名付けた名前で、
１０月はエサを食べて成長した野生動物たちをハンターが狩るのに絶好のタイミングだったため、
その呼び名になったそうです。

そんな自分は写真を撮り忘れてしまったのですが・・・（泣）

ここで1つ、月の逸話をご紹介します。
以前夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した話をしました。
（詳しくはコチラ）
本日はその続きです。

皆さんは「月が綺麗ですね」と言われたら、なんと答えますか？

定番の解答は、なんと

「死んでもいいわ」

らしいです。

実はこれ、明治の作家である二葉亭四迷が、
ツルゲーネフの中編小説『アーシャ』の翻訳として出版した『片恋』のなかで、
「Yours：私はあなたのものよ」を
「死んでもいいわ」と訳したことが由来となっています。

後悔ないほどうれしいことを
二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したのですね。

なんと文学的で奥ゆかしい・・・・

皆さんもいつかぜひ使ってみてください！！


★無料体験授業受付中！！
☆教室へのお問い合わせは↓↓
TEL：048-949-1107
または【コチラ】からお申込みください！！！

★過去のブログは【コチラ】からも読めますので是非読んでみて下さいm(_ _)m

栄中・北中・瑞穂中・前川中・南中・早稲田中・彦成中・彦糸中・八幡中・八潮中・潮止中・大原中・新和小・幸房小・彦成小・戸ヶ崎小・瑞木小・前谷小・鷹野小・高洲小・高洲東小・私立学校・高校生の生徒を全力サポート！

三郷中央駅から徒歩4分・東横INN・三郷中央におどりプラザから徒歩20秒 の個別指導塾【城南コベッツ三郷中央駅前教室】

栄光ゼミナール 公文 くもん 小島進学セミナー 家庭教師のトライ 個別教室のトライ トライプラス 思学舎 勉強クラブ 英才個別学院 明光義塾 五十鈴学習会 ITTO 市進 個太郎塾 森塾 緑成会 思学舎 東葛進学プラザ プラザ個別指導学院 スクールIE 武田塾 ビザビ 東進ハイスクール 東進衛星予備校 河合塾