Tel:045-370-7986
受付時間：15:30～20:00／日祝休
2021.08.16
Sauve qui peut. （=ソーヴ・キ・プ）、フランス語です。
英語で言うなら、
Run for your life/lives.（=ラン・フォー・ユア・ライフ（ライヴズ））
船が沈没するときに、船長が部下に向かって行う最後の命令です。
「生き延びることができるものは、全力で生き延びよ」
「これから後はいかなる指示にも従う必要はない。生きるか死ぬかは自己責任」
という意味です。
「制御不能、自助、自分の身は自分で守れ」というのは、そういう意味なのです。
感染しても、重症化しても、後遺症が残っても、そして亡くなっても、
「これから後は自己責任だ」という告知はした、と政府は言うでしょう。
Sauve qui peut. （=ソーヴ・キ・プ）、
大学の教養課程で覚えた言葉です。
まさか戦争以外で使うことになるとは思いませんでした。
※仏和辞典での「sauve-qui-peut」の意味
①「逃げろ」という叫び声
②我先に逃げること、壊走（=かいそう）
2021.08.11
東京五輪は、メダルラッシュと医療崩壊で終りました。
スポーツには人々を感動させる力はありましたが、人命を救う力はなかったのです。
①「平行世界（=へいこうせかい）」
意味:ある世界（時空）から分岐し、それに並行して存在する別の世界（時空）
英語表現:parallel world（=パラレル・ワールド）
②「棄民（=きみん）」
意味:政府によって切り捨てられた（元）自国民
英語表現:abandoned people（=アバンダンド・ピープル）
③「軽佻浮薄（=けいちょうふはく）」
意味:考えや行動などが軽はずみで、浮ついているさま。
「軽佻」は落ち着きがなく、よく考えないで言動するさま。
「浮薄」は浮ついて軽々しいさま。信念がなく他に動かされやすいさま。
英語表現:frivolous and thoughtless
（フリボラス・アンド・ソートレス）
「お盆の集まりは絶対避けてください」「不要不急は本人が判断すべき」
の発言が、パラレルワールドの中で並存しています。
自宅療養中の死者数は、「把握していない」とする厚生労働省。
「自助」の名のもとに、政府は国民を切り捨てました。
なぜ政府は国民を助けないのか。それは政府が国民を恐れていないからです。
守りたいのは利権だけです。だからその癒着のもとで、GoToキャンペーンや
オリンピックなど、コロナ対策そっちのけで利益追求に走ったのです。
2021.08.09
2021年の旧のお盆（月遅れのお盆）は、8月13日（金）～16日（月）です。
SNS上で一連の秀逸な投稿を見つけましたので、ご紹介します。
以下の国民の発言が、誰の発言だったのか、思い出してみましょう。
政府 「お願いですからお盆の帰省は止めて下さい」
国民1 「中止の考えはない。強い警戒感を持って帰省に臨む」
国民2 「バブル方式で帰省する。感染拡大の恐れはないと認識している」
国民3 「帰省を中止することは一番簡単なこと、楽なことだ。
帰省に挑戦するのが国民の役割だ」
国民4 「安心安全な帰省に向けて、全力で取り組む」
国民5 「コロナに打ち勝った証として帰省する」
国民6 「（帰省は）今更やめられないという結論になった」
国民7 「『帰省するな』ではなく、『どうやったら帰省できるか』を
みなさんで考えて、どうにかできるようにしてほしいと思います」
国民8 「もしこの状況で帰省がなくなってしまったら、大げさに言ったら死ぬかも
しれない。それくらい喪失感が大きい。それだけ命かけて帰省する為に
僕だけじゃなく帰省を目指す国民はやってきている」
国民9 「家族に感動を与えたい。帰省はコロナ禍収束の希望の光」
国民10 「我々は帰省の力を信じて今までやってきた。
別の地平から見てきた言葉をそのまま言ってもなかなか通じづらいのではないか」
国民11 「（帰省中止要請は）自主的な研究の成果の発表ということだと思う。
そういう形で受け止めさせていただく」
国民12 「言葉が過ぎる。帰省中止を決める立場にない」
国民13 「帰省が感染拡大につながったエビデンスはない。中止の選択肢はない」
国民14 「（帰省について）反発するだろうが、時間が経てば忘れるだろう」
国民15 「帰省することで、緊急事態宣言下でも帰省できることを世界に示したい」
国民16 「帰省について限定的、統一的な定義は困難」
国民17 「実家を訪問するという認識、帰省するという認識ではない」
国民18 「帰省について色々な意見がある事は承知している。
しかし決定権があるのは私ではなく実家だ」
国民19 「帰省することが私の責任で、私はできると思っている」
市長 「読み飛ばした投稿があったら、ごめんなさい」
2021.08.06
「最大の愛情表現だった。金メダル獲得は、あこがれだった。
迷惑を掛けているのであれば、ごめんなさい。」（当初のコメント）
「であれば」という表現に悪いことはしていないという本音が表れています。
金メダルを勝ちとった市民の表敬に対し、市長の愛情など不要です。
社会人として、「ごめんなさい」などありえません。社会人の謝罪の言葉は、
「すみません」か「申し訳ございません」の二つしかありません。
「謝罪」は何かしてしまった、または起きてしまった現象に対して自らの
責任を伴う形で行われますが、「謝罪風の謝罪」では行為そのものではなく
「気分を害した可能性のある人」への謝罪にすり替えられます。
形だけの謝罪になっていない謝罪を英語では、Non-apology apology
（=ノンアポロジーアポロジー）、nonpology（=ノンポロジー）と言います。
慌てた市長は、選手が所属する大企業に謝罪に向かいましたが門前払い。
SNS上では、一連の騒動を令和の「カノッサの屈辱」として盛り上がりました。
世界史を学んだからこそ笑えるものであり、知識や教養は人生を楽しむのに
大いに役立つものなのです。
※「カノッサの屈辱」とは、聖職叙任権をめぐってローマ教皇グレゴリウス7世と
対立していたローマ王ハインリヒ4世が、1077年1月25日から3日間に及んで
雪が降る中、イタリアのカノッサ城門にて裸足のまま断食と祈りを続け、
教皇による破門の解除を願い、教皇から赦（ゆる）しを願った事件。
最終的にグレゴリウス7世はハインリヒ4世の破門を解きました。
「カノッサの屈辱」はヨーロッパでは現在でも「強制されて屈服、謝罪すること」
の慣用句として用いられていることが多いのです。
ドイツ語: Gang nach Canossa、
イタリア語: Umiliazione di Canossa
2021.08.05
8月13日にペルセウス座流星群が極大を迎えます。ペルセウス座流星群は、
1月のしぶんぎ座流星群、12月のふたご座流星群と並ぶ三大流星群の一つです。
※Perseids は、ペルセウス座流星群の学名です。（読み方はパーシーズ）
今年は8年に1度の好条件で観測することができ、夜空の暗い場所では
1時間あたり、50個程度の流れ星を見ることができるかもしれません。
流星群を観測する好条件とは、次の2つです。①月明かりがないこと、
②極大（=流星群が最も活発になる時刻）が夜間であること。
①今年は8月8日が新月であること、そして月が早い時間帯に沈むために、
月明かりの影響はほとんどないと見られています。
②極大となる予想時刻は、8月13日（金）午前4時頃です。活動の度合いが
同じ場合は、放射点（=多数の流れ星が四方に飛び出してくるように見える、
天球面上の点。輻射点ともいう）の高度が高いほど流れ星が多く飛びます。
ペルセウス座流星群の放射点は夜明けが近づくにつれて高くなります。
月明かりの条件と、極大の条件の両方が良いのは8年に1度のことなので、
今年は絶好の観測チャンスとなりそうです。ペルセウス座流星群の流れ星の
速度は速めで、流れ星の後に煙のような痕が見られることもあります。
母天体（=流星物質を放出している天体）はスイフト・タットル彗星です。
ペルセウス座は、夜半過ぎに北東の空に上ってきます。
8月13日の明け方、北東の空を見上げてみませんか？
2021.08.04
城南コベッツ横浜六浦教室のブログをご高覧いただき誠にありがとうございます。
先月（7月）も約7千アクセス、4か月連続で全教室第1位となりました。
アクセスの多い記事は、「覚えておきたい慣用句」シリーズです。
これまで説明してきた慣用句や言葉をアーカイブで再度掲載します。
（○○編としているのは、「鬼滅の刃～無限列車編～」にヒントを得ました）
覚えておきたい慣用句（1）～緊急事態宣言編
①「二兎（にと）を追うものは一兎（いっと）も得ず」
②「隗（かい）より始めよ」
③「二進（にっち）も三進（さっち）も行かない」
覚えておきたい慣用句（2）～大学入学共通テスト編
①「Often you have to rely on intuition.」
②「昨日の夢は今日の希望であり、明日の現実である」
③「勇往邁進」（=ゆうおうまいしん）
覚えておきたい慣用句（3）～東京オリンピック編
①「覆水（ふくすい）盆に返らず」
②「綸言（りんげん）汗の如（ごと）し」
③「木を見て森を見ず」
覚えておきたい慣用句（4）～聖火リレー編
①「火中の栗を拾う」
②「口は災いの元」
③「火に油を注ぐ」
覚えておきたい慣用句（5）～猫の日編
①「猫の首に鈴をつける」
②「猫糞（ねこばば）」
③「皿（さら）嘗（な）めた猫が科（とが）を負う」
2021.08.02
イソップ寓話（=ぐうわ）のひとつに、「嘘をつく子ども」という話しがあります。
「羊飼いと狼」や「オオカミ少年」というタイトルで聞いた方もいるでしょう。
次のようなお話しです。
羊飼いの少年が、退屈しのぎに「狼が来た！」と嘘をついて村人を呼びました。
だまされた村人たちは狼を退治しようと出てきましたが、狼の姿はありません。
羊飼いの少年は繰り返し同じ嘘をついたので、本当に狼が現れた時には
村人たちは少年を信用せず、誰も助けに来てくれませんでした。
そして村の羊は全て狼に食べられてしまいました。
（狼に食べられるのは羊ではなく、羊飼いの少年とする話しもあります。）
嘘をつき続ける人は、たまに本当のことを言っても信じてもらえなくなります。
常日頃から正直な言動をすることで、必要な時に他人から信頼と助けを
得られるという教訓を示した寓話であると一般には受け取られています。
日本ではこの話を由来として、嘘を繰り返す人を「オオカミ少年」
と呼ぶことがあります。また誤報を繰り返すことによって、信頼度の低下を
引き起こし、人に信じてもらえなくなることを「オオカミ少年効果」といいます。
変異ウイルスデルタ株というオオカミが本当に来ています。オリンピックで湧く
ニホン村は、「緊急事態宣言」という言葉に慣れすぎてしまいました。
2021.07.29
コロナ禍での東京五輪強行開催。
根拠も示さず「人流は減少している」と言う首相。
日本のメダルラッシュと同時並行する、感染爆発・医療崩壊という現実。
※オーバーシュート=爆発的な感染者の増加のこと。
2～3日で累積感染者数が倍増するようなスピードの感染者数の増加が
継続的に続く状態をいいます。
①矛盾（=むじゅん）
意味:二つの物事が食い違っていて、辻褄（=つじつま）が合わないこと。
由来:「韓非子」難一篇に出てくる故事。「どんな盾（=たて）も突き通す矛（=ほこ）」と
「どんな矛も防ぐ盾」を売っていた楚の男が、客から「その矛でその盾を突いたら
どうなるのか」と問われ、返答できませんでした。もし矛が盾を突き通すならば、
「どんな矛も防ぐ盾」は誤りとなり、もし突き通せなければ「どんな盾も突き通す矛」は
誤りとなります。したがって、どちらを肯定しても男の説明は辻褄が合わないのです。
感染拡大防止と言いながら、東京五輪を開催するというのは矛盾するのです。
②危急存亡（=ききゅうそんぼう）
意味:危険が迫っていて、生き残るか滅び去るかという重大な瀬戸際のこと。
「危急存亡の秋（とき）」という形で用います。（「秋」は大切な時期という意味）
由来:「文選」に収録された、諸葛亮（通称は孔明）の「出師の表」の一節から。
三世紀、三国時代の蜀で宰相を務めていた諸葛亮は、長年の宿敵である
魏を打倒するために決戦に出陣するにあたって、皇帝に決意表明の文章を
差し出しました。その中に、「今、天下が三つに分かれて争っている中で、
我が国は疲弊しています。これは『危急存亡の秋』です」という一節から。
③後の祭り（=あとのまつり）
意味:1.手遅れなこと、2.物事が時期を外して無益なものになってしまうこと
由来:祭りのあとの御輿（=みこし）や山車（=だし）が使い物にならないという
説のほか、祇園祭（=ぎおんまつり）説もあります。祇園祭は京都三大祭の一つです。
この祇園祭の最大の見どころの一つに、山鉾巡行というものがあります。
これは「前祭（=さきまつり）」で行われます。それに対して「後祭（=あとまつり）」は
還幸祭であり、山鉾もお囃子もなく面白くないので「前祭がおわった後祭を
見に行っても意味がない」ことから「手遅れ」といった意味となったというのです。
「後の祭り」の原義は、「祭の済んだ翌日」です。
東京五輪という祭りが済んだ後、私たちが見る景色はどうなっているのでしょうか。
2021.07.24
天皇陛下は、「私は、ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、
東京大会の開会を宣言します」と述べられました。新型コロナウイルス禍を
考慮して、「祝い」の文言は使わず祝祭感を抑えた表現となりました。
オリンピックの開会宣言は五輪憲章で文言が決まっており、国家元首が
これに従って読み上げることになっています。
五輪憲章をもとに定められた今回の開会宣言（英文）
I declare open the Games of Tokyo celebrating
the thirty second Olympiad of the modern era.
※celebrating は、「祝い」があてられてきましたが「記念する」とされました。
※Olympiad には、1.（近代）オリンピック大会、2.古代ギリシャで、
オリンピア祭と次のオリンピア祭との間の4年間。という意味があります。
五輪開会式での天皇陛下の英語表記
His Majesty the Emperor Naruhito
majesty は単独で「威厳」という意味です。そこに hisや、herなどの
三人称の所有格、あるいは yourの二人称所有格をつけて
「彼、彼女の威厳」または「あなたの威厳」としました。高貴な
位のある人への呼びかけとして使われてきたので、特別な言い方として
大文字で表すようになりました。日本語の訳語としては「陛下」となります。
現在、世界で「emperor=エンペラー（皇帝）」と呼ばれる人物は、
たった一人だけ、日本の天皇です。世界に国王・女王はいるものの、
皇帝は天皇を除いていません。国際社会においては、天皇のみが
「king/queen=キング/クイーン」よりも格上とされる「エンペラー」
と見なされているのです。
英語のルールでは、基本的にお名前が入る場合定冠詞 theは
消失しますが、宮内庁の英語サイトでは、現天皇陛下であることを
明示するためにあえて emperorの前に、theをつけています。
2021.07.23
①ドタバタ（=どたばた）
意味:副詞1.騒がしく走り回ったりあばれたりする音や、そのさまを表す語。
用法:どたばたしてはいけません。
副詞2.あわてふためくさまを表わす語。
用法:塾に行くのを忘れていて、どたばたしながら準備する。
名詞.どたばた喜劇の略。
用法:どたばたを演じる。
②アタフタ（=あたふた）
意味:副詞.大いにあわて騒ぐさま、あわてふためくさまを表わす語。
用法:あたふたしてはいけません。
②グダグダ（＝ぐだぐだ）
意味:副詞1.同じことを何度も繰り返したり、つまらないことを長々としつこく
しゃべったりするさま。くどくど。くだくだ。
用法:ぐだぐだ（と）言い訳を続ける
副詞2:無気力でやる気のなさそうなさま。気分などがゆるんでしまりのないさま。
用法:ぐだぐだ（と）テレビで五輪を見て過ごす
形容動詞:副詞2に同じ。
用法:ぐだぐだな五輪
※gdgd（ネット用語）=「つまらなく、だらけきっている状態」を指す若者言葉の1つ。
読み方は「グダグダ」
