城南コベッツ横浜六浦教室

「四月の魚」は、今年1月に逝去された高橋幸宏さん初主演の映画です。
1985年に発売された「四月の魚」（=ポワソン・ダブリル）サントラ盤より
タイトルトラックの歌詞をご紹介いたします。（原詩・フランス語 / 訳詩・英語）

「四月の魚」 POISSON D'AVRIL（作詞・高橋幸宏、ピエール・バルー、作曲・高橋幸宏）

目をふせて少しだけ笑って
虹色の風をみつめた
英訳）Cast down your eyes
And smile a little
You've seen the rainbow wind

Île sont portés par les vents
Qui nous viennent des îles
Tout ces parfums que souvent
Nous trouvons inutiles
和訳）風に乗って様々な香りが島からやってくる
でも僕達はそれをほとんど気にしていない
英訳）All the fragrances on the breeze
that blows in from the islands
But we don't pay them any mind

Si je mets de temps en temps
Un poissons sur le grill
J'aime surtout le printemps
Pour son poisson d'Avril
和訳）たまに魚を網の上で焼こうと思ったら
僕は春がいいね、だって春にはポワソン・ダブリルがあるから
英訳）Sometimes, I'll throw a fish on the grill
And think of how much I love spring
Because of the poisson d'Avril

季節のガラス越し見つけた
やさしげな想いを拾って
英訳）The season seen through glass
Take up the gentle feelings

C'est de l'école du vent
Que je garde l'image
D'un sourire adolescent
D'un petit coquillage
和訳）僕が思い出すもの、風の学校
貝殻や少年時代の微笑み
英訳）My memories from school of the wind
A youthful smile, a tiny shell

Poisson d'Avril en naissant
Savais-tu ce mirage
Ton fleuve et ton océan
C'est le rêve ou tu nages
和訳）四月の魚よ、生まれるとき気づいていたかい
おまえが泳いでいる河も大洋（うみ）も幻だってことを
英訳）Poisson d'Avril did you notice
The rivers and oceans in which
you swim are but a dream

遥かなときをとびこえて
誰かの声が聞こえる
四月の夢よこのまま覚めないで

昨日（2/28）の神奈川県公立高校の合格発表がありました。

大学入試、私立中学入試、私立高校入試、公立高校入試に挑んだ生徒さん

それぞれの行き先が決まりました。

そして、生徒さんを支えた大学4年生、大学院2年生の講師たちも

4月からの社会人生活に向けて旅立ちます。

よい塾に通ってよかった！と言っていただけるよう、新年度もがんばります。

※春期講習は、3月25日（土）から実施します。
※春期講習・新学年からのご受講のご相談を承っています。
※資料請求・お問い合わせは、
https://najb.f.msgs.jp/webapp/form/23673_najb_84/index.do?class=%E6%A8%AA%E6%B5%9C%E5%85%AD%E6%B5%A6&_gl=1*1mxaf3f*_ga*MTYzNTE3MzU3LjE2NTQ5MzE0NzQ.*_ga_YD1Y5VRMTV*MTY3NzY2Mjk2NC4zMjcuMS4xNjc3NjYzMDI4LjAuMC4w&_ga=2.111977156.1146542253.1677662965-163517357.1654931474

2月22日は、にゃんにゃんにゃんの語呂あわせで「猫の日」です。
「源氏物語」にも猫が出てきます。
衛門督（ゑもんのかみ）柏木と女三の宮の恋物語の中で、
紫式部は猫を巧みに使ってストーリー展開しました。

「源氏物語」第35帖若菜下（=わかなげ）から抜粋です。

桜舞い散る、春の麗らかな日のことです。
柏木は、六条院の庭で夕霧たちと蹴鞠（=けまり）を楽しんでいました。
柏木は、抜群の足さばきで人々を魅了します。※柏木=源氏の息子・夕霧の親友
若者たちの熱気が伝わったのか、室内の女房たちも、胸をときめかせながら
御簾（=みす）越しに蹴鞠見物をしていました。
とその時、一匹の小さな唐猫が、御簾のすそから走り出てきたのです。
首につけた長いひもが引っかかったのか、さっと御簾が引き上げられ、
庭から女たちの姿があらわになりました。
その中に、紅梅襲（がさね）を着たかわいらしい女三の宮が立っているのを、
柏木は見逃しませんでした。※女三の宮=源氏の妻
憧れの女性の姿に、感動で胸を震わせます。
唐猫を抱き上げ、彼女の残り香をかぐのでした。
丸見えになったことに気づかない女房たちに、夕霧が咳払いで注意すると、
ようやく女三の宮も部屋の奥に入りました。
当時、身分の高い女性が夫以外に顔を見せるのは、あってはならぬことでした。
このような場合も、奥で顔を隠しているべきだったのです。
柏木は、自分の思いだけでも伝えたい、と女三の宮に文を送ります。
「よそに見て　折らぬなげきは　しげれども　なごり恋しき　花の夕かげ」

女三の宮は初め、無邪気なさまで手紙を読んでいましたが、
ふと蹴鞠の日に柏木に姿を見られたことに気づき、驚きます。
源氏から他の男性に顔を見られることがあってはならぬと、厳しく戒められていました。
源氏に知られたら、どんなに叱られることか、と女三の宮は震え上がるばかりでした。
一方の柏木は、女三の宮の女房から、
「高嶺の花に恋してはだめです」と言われても、あきらめられません。
せめて、女三の宮が飼っているあの猫だけでも手に入れたい、
と彼女の兄である東宮に熱心に頼み込むのでした。
動物嫌いの柏木が、この猫とだけはともに寝、起きれば世話に余念がありません。

来て、ねうねう、といとろうたげになけば、かき撫でて、うたてもすすむかな、とほほ笑まる
（猫が来て「ねうねう」〈寝よう寝よう〉とたいそうかわいらしく鳴く。
恋慕うあの方のよすがと思って手なずければ、お前はどういうつもりで
そんな声で鳴くのだろう。）

猫には人の心を惑わす魅力がある。猫好きなら納得していただけるでしょう。

2月22日は、にゃんにゃんにゃんの語呂あわせで「猫の日」です。
猫が日本にやってきたのは、奈良時代から平安時代の1200〜1300年前とされていました。
中国から仏教が伝えられた際、経典をネズミの害から守るため
船に一緒に乗せられてきたというのが長い間の通説です。

清少納言の「枕草子」には、「上にさぶらふ御猫（おおんねこ）は」という段があります。
第九段の冒頭部分をご紹介いたします。

【原文】
うへにさぶらふ御猫は、かうぶりにて命婦（みょうぶ）のおとどとて、
いみじうをかしければかしづかせ給ふが、はしにいでてふしたるに、
乳母（めのと）の馬の命婦、「あなまさなや。入り給へ。」とよぶに、
日のさし入りたるに、ねぶりてゐたるを、おどすとて、
「翁丸（おきなまろ）、いづら。命婦のおとどへ」といふに、
まことかとて、しれものははしりかかりたれば、
おびえまどひて御簾（みす）のうちに入りぬ。

【現代語訳】
殿上（=一条天皇）にお仕えする猫は、五位の位をいただいて
（名前を）「命婦（みょうぶ）のおとど」といって、
たいそうかわいいので、（天皇も）大切にしていらっしゃる猫が、縁側に出て寝ていたので、
（猫の）世話役の馬の命婦が、「まあ、みっともない。（部屋の中に）お入りなさい。」
と呼んだところ、
日が差し込んでいる場所に、寝ているのを、驚かそうと思って、
「翁丸（＝犬の名前）は、どこにいるの。命婦のおとどにかみつけ。」と言うと、
（翁丸は）本当かと思って、愚か者（の翁丸）は走りかかったので、
（猫は）ひどくおびえて御簾の中に逃げ込んでしまった。

それを、たまたま一条天皇が見てしまったから大変です。
「翁丸を打ちすえて追放してしまえ。乳母も代えよ！」と激怒。翁丸の運命は？

命婦の御許（みょうぶのおとど）は、一条天皇がまさしく猫かわいがりしていた猫で、
「名前を付けられた猫」としては日本史上最古の記録に残る存在といわれています。

当教室で進路相談の多い私立高校の志願状況です
（高校名/コース/公募人員/志願者数/志願倍率）
※2023年2月6日神奈川県記者発表から抜粋しています
https://www.pref.kanagawa.jp/documents/95417/date.pdf

横浜創学館高校　特別進学　20 61 3.05
　　　　　　　　文理選抜　90 367 4.08
　　　　　　　　総合進学　60 681 11.35
横浜　プレミア・アドバンス・アクティブ　200 2272 11.36（オープンを除く）
横須賀学院　書類選考　30 418 13.93
　　　　　　Ⅰ期A進学　120 565 4.71
　　　　　　Ⅱ期S選抜　90 403 4.48
　　　　　　アビリティ　10 128 12.80
湘南学院　サイエンス（特進理数）　10 47 4.70
　　　　　アドバンス（特進）　70 368 5.26
　　　　　アビリテイ（進学）　80 582 7.28
　　　　　リベラルアーツ　85 408 4.80
三浦学苑　IB 5 5 1.00
　　　　　特進　10 66 6.60
　　　　　進学　83 262 3.16
　　　　　総合　78 321 4.12
　　　　　ものづくり　21 90 4.29
　　　　　デザイン　21 28 1.33
横浜学園　クリエイティブ　10 28 2.80（専願を除く）
　　　　　アカデミー　100 840 8.40（専願を除く）
鎌倉学園　A方式　90 365 4.06
　　　　　B方式　20 80 4.00
鎌倉女子大学高等部　国際教養　35 19 0.54（専願を除く）
　　　　　　　　　　プログレス　50 135 2.70（専願を除く）
北鎌倉女子学園　先進　30 24 0.80（書類選考を除く）
　　　　　　　　特進　15 10 0.67（書類選考を除く）
横浜清風　特進　32 157 4.91
　　　　　総合進学　137 1237 9.03
山手学院　A日程　80 1166 14.58（オープンを除く）
　　　　　B日程　30 82 2.73（オープンを除く）
日本大学藤沢　200 706 3.53