飲食店で、店員が「Would you like something to drink?( 何かお飲み物はいかがですか?)」とお客様に尋ねる時は、メニューの中から選んでもらい、注文してもらうことを想定しています。メニュー以外のどんな飲み物でも提供できる訳ではありません。また、「Would you like some more coffee?(もう少しコーヒーはいかがですか?)」という場合には、飲み物が「コーヒー」に限定されていて、かつ残りの量が少なくなっている時に声を掛けます。つまり、「Yes」の返答を期待した問いかけです。
一方、疑問文に「any」や「anything」を使う場合は、次のように表現されます。 「Would you like any sugar for your coffee?(コーヒーに砂糖を入れますか?)」 「Is there anything I can do for you?(私にできることはありませんか?)」 これらは、相手が 「Yes」と答えるか「No」と答えるかわからないため、「any」や「anything」を使います。
この問題は、文頭の主語「社長は」を受ける表現はどれが正しいかを考える必要があります。①から③まで、それぞれ頭に「社長は、」を置いてみて意味が通じるものが正解です。 ① 社長は、その調整は困難を極めるだろう。 ② 社長は、部署によって異なる目標が設定された。 ③ 社長は、粘り強い調整が必要になると語った。 意味が通じるのは、③だけなので、正解は③です。